HVAC Glossary in Spanish for Expats in Madrid
From 'split' and 'ducts' to 'aerothermal' and 'F-Gas': the essential HVAC glossary every expat in Madrid should know before booking a repair or installation.

If you have just moved to Madrid and need to repair or install air conditioning, you have probably come across Spanish technical terms that do not appear in any standard dictionary. Words like "split", "conductos", "aerotermia" or "F-Gas" are used daily by technicians and shops, but can be confusing for an expat. This bilingual glossary covers the essential terms you will need to understand quotes, contracts and conversations with your technician.
Equipment and system terms
| Spanish term | English | What it means |
|---|---|---|
| Split | Wall unit | AC system with an indoor wall unit and an outdoor unit. The most common setup in Madrid apartments. |
| Conductos | Ducted system | Centralised system with a duct network in the false ceiling and vents in each room. Common in chalets and offices. |
| Casete | Cassette | Four-way ceiling indoor unit, common in commercial spaces and offices in Madrid. |
| Multisplit | Multi-split | One outdoor unit connected to several indoor units to cool multiple rooms. |
| Aerotermia | Air-source heat pump | Technology that extracts heat from outside air for heating and hot water. Increasingly popular in Madrid for its efficiency. |
| Bomba de calor | Heat pump | System that can both cool and heat by reversing the refrigeration cycle. |
| Suelo radiante | Underfloor heating | Heating installed under the floor that distributes warmth evenly. Often paired with aerothermal. |
| VRV / VRF | Variable refrigerant flow | Advanced commercial system allowing individual temperature control per zone with a single refrigerant circuit. |
Technical and repair terms
| Spanish term | English | What it means |
|---|---|---|
| Frigorías | Cooling capacity | Unit measuring cooling power. A typical bedroom split has about 3,000 frigorías. |
| Recarga de gas | Refrigerant recharge | Topping up the refrigerant in the circuit. Must only be done by an F-Gas certified technician. |
| F-Gas | F-Gas certified | Mandatory European certification to handle refrigerant gases. Always ask your technician for it. |
| Filtro | Filter | Component that traps dust and particles. Should be cleaned every 2-3 months in Madrid due to urban pollution. |
| Diferencial | RCD / breaker | Electrical protection device. If your AC trips it, there is a leak that needs a technician. |
| Desagüe | Drain line | Pipe that drains AC condensation. If it clogs, water drips inside the flat. |
| Batería | Coil / evaporator | Indoor heat exchanger where air is cooled. Prone to mould buildup if not maintained. |
| Compresor | Compressor | The heart of the AC, located in the outdoor unit. If it fails, it is usually the most expensive repair. |
Legal and contract terms
| Spanish term | English | What it means |
|---|---|---|
| Presupuesto | Quote / estimate | Document with the detailed price of the work. Always ask for it in writing before authorising. |
| Factura | Invoice | Tax document issued after payment. Essential for warranties and for deducting from rent if applicable. |
| Garantía | Warranty | Coverage of the work or equipment. In Spain, installation typically carries a 2-year warranty. |
| Comunidad de propietarios | HOA / building community | Group of building owners. May require permission to install outdoor units on the facade. |
| RITE | Spanish HVAC regulation | Regulation of Thermal Installations in Buildings. Mandatory rule every installation must comply with. |
| Visita de diagnóstico | Diagnostic visit | Technician's call-out to assess the fault. Usually has a fee, which is deducted if you accept the repair. |
Useful phrases for talking to a technician in Madrid
- "El aire no enfría" — The AC is not cooling.
- "Gotea agua" — It's leaking water.
- "Hace ruido" — It's making noise.
- "Salta el diferencial" — The breaker keeps tripping.
- "¿Pueden darme un presupuesto por escrito?" — Can you give me a written quote?
- "¿Están certificados F-Gas?" — Are you F-Gas certified?
- "¿La garantía cuánto dura?" — How long is the warranty?
Need help with your air conditioning in Madrid?
We serve in English and Spanish. We explain the problem without jargon and give you a clear quote before starting any work.
WhatsApp: HVAC help in MadridFrequently Asked Questions
What exactly is a "split"?
A split is the most common AC system in Madrid apartments. It has an indoor wall unit (where cold air comes out) and an outdoor unit on the balcony or facade. It does not require ducts.
Do I need permission from the community to install an outdoor unit?
It depends on the building. Many communities in Madrid require permission to hang units on a visible facade. In protected buildings in the historic centre, there may be total restrictions. Always check with your building administrator.
What is aerothermal and why is everyone talking about it in Madrid?
Aerothermal is a high-efficiency heat pump that extracts energy from outside air. It is very popular in Madrid because it reduces electricity consumption for heating and hot water, and is compatible with MOVEE programme grants and European funds.
What does it mean for a technician to be "F-Gas certified"?
It is a mandatory certification in the European Union for handling refrigerant gases. Without it, a technician cannot legally recharge gas or seal the circuit. Always ask for it to ensure compliant work.
What is the difference between a "diagnostic visit" and a "free visit"?
A scheduled diagnostic or repair visit costs €60 + VAT. Immediate or emergency attendance costs €120 + VAT. A "free visit" normally refers to an estimate for a new installation, not a breakdown.
Related Articles

How to Request an AC Repair in English in Madrid
A complete guide for expats living in Madrid on how to manage HVAC breakdowns, useful terminology, and what to expect from bilingual technical services.

HVAC Checklist Before Buying or Renting an Apartment in Madrid
What to check in the AC and heating before signing for an apartment in Madrid. A guide for expats and buyers.

Landlord or Tenant: Who Pays for Air Conditioning Repairs in Madrid
In Spain, the Urban Leases Act (LAU) defines which repairs fall to the landlord and which to the tenant. A clear guide for expats renting in Madrid.
